20 de Marzo (20 de Març)

¿Os he dicho alguna vez que me maravilla España, desde Huelva a Gerona y desde Málaga a La Coruña? Pues ahí está. Me subyuga. Amo a España, y con ella a todos sus pueblos. Hoy 20 de Marzo, entra la Primavera y recordando 20 de Març (Serrat), me he puesto a buscarla como loco en mis archivos. La he oído y se me han caído unos lagrimones como goterones de lluvia.

Hoy es 20 de Marzo, y no encuentro mejor homenaje a la Primavera, que con una canción de Juan Manuel Serrat; una de las más bellas de su repertorio: 20 de Març. He aquí su letra en catalán y su traducción al castellano:

20 de Març

M'hauria agradat estar despert
aquell matí que amb un vestit verd
entre uns bladars
ell va arribar.
Venia xiulant, com un infant.
Tenia plenes d'ocells les mans
i cel amunt
els anava escampant.
El voltaven les abelles.
Duia un barret de roselles
i a la bandolera
em duia la primavera
el vint de Març.
M'hauria agradat estar despert
o haver deixat els balcons oberts
i en el meu son
intuir com...,
teules i branques s'omplen de nius
i el roc eixut torna a mullar-se al riu
i el crit agut
d'una perdiu.
I del conill la mirada
i olorar la matinada
que a la bandolera
ens va dur la primavera
el vint de Març.
M'hauria agradat estar despert.
Jeure damunt d'un roc com um lluert
de panxa al sol
i amb un flabiol,
i haver sortit a rebre'l com cal
i guarnir amb flors de paper els portals
com si fos temps
de carnaval.
Però aquell matí jo dormia
tranquil, perquè no sabia
que a la bandolera
em duia la primavera
el vint de Març.

20 de Marzo


Me habría gustado estar despierto
aquella mañana que, con un vestido verde
entre unos trigales,
él llegó.
Llegaba silbando, como un niño.
Tenía llenas de pájaros las manos
y cielo arriba
los iba esparciendo.
Le rodeaban las abejas.
Llevaba un sombrero de amapolas
y en la bandolera
me traía la primavera
el veinte de marzo.
Me habría gustado estar despierto
o haber dejado los balcones abiertos
y en mi sueño
intuir cómo...,
tejas y ramas se llenan de nidos
y la piedra seca vuelve a mojarse en el río
y el grito agudo
de una perdiz.
Y del conejo una mirada
y oler la madrugada
que en la bandolera
nos trajo la primavera
el veinte de marzo.
Me habría gustado estar despierto.
Yacer sobre una piedra como un lagarto
con la panza al sol
y con una flauta,
y haber salido a recibirle como se merece
y adornar con flores de papel los portales,
como si fuera tiempo
de carnaval.
Pero aquella mañana yo dormía
tranquilo, porque no sabía
que en la bandolera
me traía la primavera
el veinte de marzo.


Si mi gran amigo Javier Jurado me enseña cómo hacerlo, os regalaré el registro de la canción. Sólo si mi gran amigo Javier Jurado me enseña cómo hacerlo. Siempre es bueno tener amigos en la vida y dejarte enseñar por ellos. Aquí está, por tanto, el registro de la canción. Y esto es lo que me ha enseñado y como yo lo he aprendido.